1
00:00:20,440 --> 00:00:25,760
UN AÑO DESPUÉS

2
00:00:46,600 --> 00:00:49,719
En un momento de crisis como este
Los bancos tienen que ayudar.

3
00:00:52,600 --> 00:00:55,880
Leí en los papeles que me enviaste.
que los cheques a fin de mes

4
00:00:55,960 --> 00:00:57,840
rondan los 80 mil euros.

5
00:00:57,920 --> 00:01:00,840
No puedo hacer nada más.
Hago lo que puedo.

6
00:01:01,679 --> 00:01:04,439
Pero creo que puedes elegir
un camino más tranquilo.

7
00:01:06,200 --> 00:01:08,519
Además,
Esta propiedad tiene prestigio.

8
00:01:11,760 --> 00:01:13,879
tengo un cliente
interesado en invertir.

9
00:01:15,319 --> 00:01:17,840
creo que es posible
llegar a una solución.

10
00:02:13,599 --> 00:02:15,120
¿Genaro?

11
00:02:16,400 --> 00:02:17,919
Hola Gege.

12
00:02:18,960 --> 00:02:20,280
¿Entonces?

13
00:02:21,240 --> 00:02:23,319
Aceptó de inmediato.

14
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
- Es nuestro.
- Muy bien.

15
00:02:26,520 --> 00:02:30,039
Escucha, esta vez no podemos permitírnoslo.
la mercancía contra reembolso.

16
00:02:30,439 --> 00:02:32,120
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

17
00:02:32,199 --> 00:02:34,680
mi amigo
lo está pasando mal.

18
00:02:34,759 --> 00:02:36,879
Necesitas dinero ahora.

19
00:02:37,439 --> 00:02:40,520
- ¿Cuánta liquidez tenemos?
- Unos 70 mil.

20
00:02:40,599 --> 00:02:43,120
- Necesito todo.
- Entonces nos quedamos sin nada.

21
00:02:43,680 --> 00:02:46,759
No te preocupes.
Sólo ganamos si invertimos, ¿verdad?

22
00:02:46,840 --> 00:02:48,759
Tú fuiste quien me enseñó.

23
00:02:50,840 --> 00:02:53,159
- ¿Cuándo los quieres?
- Mi amigo llega esta noche.

24
00:02:54,039 --> 00:02:55,560
Adiós, Gege.

25
00:02:56,080 --> 00:02:57,599
Adiós, Genaro.

26
00:04:29,920 --> 00:04:35,639
GOMORRA

27
00:05:19,040 --> 00:05:21,360
¡Qué bueno tenerte aquí, hermano!

28
00:05:24,360 --> 00:05:25,680
Hermano...

29
00:05:26,399 --> 00:05:28,519
Te extrañé, hermano.

30
00:05:29,079 --> 00:05:30,399
Vamos.

31
00:05:31,040 --> 00:05:33,639
Joaquín, este es Gegè.

32
00:05:33,720 --> 00:05:36,439
- Me gusta mucho.
- ¿Todo está bien?

33
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
Él es mi amigo.
Es el mejor contador del mundo.

34
00:05:40,199 --> 00:05:42,079
Genny exagera.

35
00:05:42,160 --> 00:05:45,639
Si no fuera por su familia,
estaría desempleado en el sur del país.

36
00:05:45,720 --> 00:05:47,279
Cuéntame tu problema.

37
00:05:48,160 --> 00:05:50,079
Tranquilo, es digno de confianza.

38
00:05:50,680 --> 00:05:54,800
Esos hijos de puta
Ya están aquí, en Roma.

39
00:05:55,279 --> 00:05:56,560
¿Y quiénes son?

40
00:05:56,639 --> 00:06:00,120
es un montón de mierda
que me hace la guerra.

41
00:06:00,199 --> 00:06:02,279
Regreso a Honduras
con un acuerdo,

42
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
Me quedo sin nada, Genny.

43
00:06:07,439 --> 00:06:10,720
Te dije que tengo grandes amigos
en Calabria.

44
00:06:10,800 --> 00:06:14,720
Déjame hacer algunas llamadas.
Y luego ya veremos, ¿vale?

45
00:06:15,519 --> 00:06:17,040
Él está bien.

46
00:06:17,839 --> 00:06:19,360
Vamos, Gegè.

47
00:06:20,959 --> 00:06:22,560
Tienes que tomártelo con calma.

48
00:06:22,639 --> 00:06:25,240
Estoy preocupado.
Están matando a mis hombres.

49
00:06:25,319 --> 00:06:26,639
Lo sé.

50
00:06:34,240 --> 00:06:35,959
Esta noche te quedas conmigo.

51
00:06:46,680 --> 00:06:49,399
No, no puedo irme.
Todavía estoy esperando aquí.

52
00:06:53,079 --> 00:06:55,600
Díselo a Julia.
Entonces hablaré con ella.

53
00:06:57,399 --> 00:06:58,720
Sí.

54
00:06:59,199 --> 00:07:00,720
Adiós.

55
00:07:45,639 --> 00:07:49,120
Sé que esto no es para ti,
pero es una emergencia.

56
00:07:50,199 --> 00:07:51,920
¿Qué pasó?

57
00:07:54,839 --> 00:07:56,759
Hablé con mi amigo.

58
00:07:57,480 --> 00:08:00,560
Y si queremos solucionar esto,
Tiene que ser ahora, esta noche.

59
00:08:00,639 --> 00:08:02,160
Y necesito ayuda.

60
00:08:05,480 --> 00:08:09,000
- ¿Hay algún problema?
- No, no hay problema.

61
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
Estoy a tu disposición, ya sabes.

62
00:08:12,040 --> 00:08:14,959
Lo sé.
Sólo quería oírte decirlo.

63
00:08:20,680 --> 00:08:23,759
¿Y ellos?
¿Qué querrán a cambio?

64
00:08:23,839 --> 00:08:26,720
Venderemos el kilo a 23.

65
00:08:26,800 --> 00:08:29,480
Y a cambio tus amigos
Lo venderán en 29.

66
00:08:29,560 --> 00:08:34,279
¿Amigos? Estos 6 mil euros
¡Estos cabrones van a salir muy caros!

67
00:09:19,399 --> 00:09:20,720
Vamos.

68
00:09:47,279 --> 00:09:48,840
Espera aquí.

69
00:10:51,159 --> 00:10:52,600
Cariño, no puedo hacerlo ahora.

70
00:11:35,399 --> 00:11:36,919
Te necesito adentro.

71
00:11:52,600 --> 00:11:56,120
Tenemos que darnos prisa.
Se aclararán en dos horas.

72
00:12:01,559 --> 00:12:03,480
- ¿Estás listo?
- Soy.

73
00:12:07,759 --> 00:12:09,879
En el baño hay una fregona.

74
00:12:13,279 --> 00:12:15,000
¡Muévete, Gegé!

75
00:13:38,639 --> 00:13:41,559
- Pasemos al siguiente, hermano.
- Vamos, hermano.

76
00:14:55,600 --> 00:14:57,320
Gegè, ¿te encuentras bien?

77
00:15:00,919 --> 00:15:02,440
Vamos.

78
00:15:25,600 --> 00:15:27,320
Película Joaquín.

79
00:15:32,919 --> 00:15:34,440
Vamos.

80
00:15:37,279 --> 00:15:39,399
¡Malditos!

81
00:15:39,960 --> 00:15:43,039
Ve a donde quiera que vayas
dondequiera que estén,

82
00:15:43,120 --> 00:15:47,200
así es como terminará
toda tu gente de mierda.

83
00:15:47,279 --> 00:15:49,360
Ha llegado el diablo, maricones.

84
00:15:49,440 --> 00:15:53,519
vamos a cortar la cabeza
¡A todos ustedes, hijos de puta!

85
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
Está hecho.

86
00:16:43,080 --> 00:16:44,799
Saca la linterna de tu mochila.

87
00:16:45,799 --> 00:16:47,720
¡Estos hijos de puta!

88
00:17:09,160 --> 00:17:10,680
Estoy bajando.

89
00:17:11,880 --> 00:17:13,599
- ¿Estás listo?
- Sí.

90
00:17:15,680 --> 00:17:17,400
El otro, hermano.

91
00:17:23,680 --> 00:17:25,440
Desata la cuerda, Gegè.

92
00:18:13,839 --> 00:18:15,359
Está bien aquí.

93
00:18:25,799 --> 00:18:27,920
¡Uno, dos y tres!

94
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Pásame la linterna, Gegè.

95
00:18:51,680 --> 00:18:53,799
Que os jodan, bastardos.

96
00:19:03,200 --> 00:19:04,920
Vamos, Gegè. Vamos.

97
00:19:46,480 --> 00:19:48,599
Lo siento por Giulia.

98
00:20:02,359 --> 00:20:04,680
no es bueno para ti
¿Qué estás haciendo?

99
00:20:06,480 --> 00:20:09,200
Me estas dando una oportunidad
que nunca hubiera tenido.

100
00:20:16,119 --> 00:20:18,039
¿Qué pasó esta noche?

101
00:20:18,839 --> 00:20:20,359
¿Usted pude decirme?

102
00:20:22,200 --> 00:20:25,920
Nada, tuve que acompañarlo.
con un cliente importante.

103
00:20:28,599 --> 00:20:32,519
Nunca te hago preguntas.
De cualquier manera, estoy de tu lado.

104
00:20:33,839 --> 00:20:35,759
Pero siempre puedes volver.

105
00:20:37,880 --> 00:20:39,799
Sólo necesitas quererlo.

106
00:20:44,039 --> 00:20:46,960
Cuando vuelvas,
tenemos un buen almuerzo juntos.

107
00:20:47,599 --> 00:20:48,880
Pasado mañana ya estoy aquí.

108
00:21:04,839 --> 00:21:06,359
Adiós.

109
00:22:05,400 --> 00:22:08,119
¿Patricia?
Te echamos de menos.

110
00:22:09,440 --> 00:22:11,160
¿Qué puedo hacer por ti?

111
00:22:11,480 --> 00:22:14,599
Scianel quiere que entregues
Un mensaje para tu amiga Marinella.

112
00:22:14,960 --> 00:22:16,440
¿Y qué te digo?

113
00:22:16,519 --> 00:22:20,119
Que ella está muy molesta.
No le gustaba ver a su hijo en un ataúd.

114
00:22:21,960 --> 00:22:24,680
- Lo sé.
- Y ahora está el proceso.

115
00:22:25,240 --> 00:22:28,359
Tu amigo sería genial para ellos.
si supieras comportarte.

116
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
No sé dónde está ella.

117
00:22:32,400 --> 00:22:34,920
Si quieres,
Estoy seguro de que puedes resolverlo.

118
00:22:36,039 --> 00:22:38,559
creo que marinella
Yo no haría algo así.

119
00:22:38,880 --> 00:22:40,599
Habla con ella.

120
00:22:40,920 --> 00:22:43,640
todos necesitamos
de una segunda oportunidad, ¿verdad?

121
00:22:45,359 --> 00:22:47,640
- Veré qué puedo hacer.
- Haz lo que quieras.

122
00:22:47,720 --> 00:22:50,319
Pero si condenan a Scianel,
Todo es culpa tuya.

123
00:22:52,640 --> 00:22:54,039
Está bien.

124
00:23:07,880 --> 00:23:09,799
Parece un príncipe.

125
00:23:11,559 --> 00:23:13,480
Pero su padre aún no es rey.

126
00:23:14,599 --> 00:23:16,920
- ¿Estás nervioso?
- No.

127
00:23:22,079 --> 00:23:23,440
Hecho.

128
00:23:27,400 --> 00:23:29,319
Azzurra, cálmate.

129
00:23:31,799 --> 00:23:33,880
con el dinero
que le compré este año a tu padre,

130
00:23:33,960 --> 00:23:35,880
el deberia obligarme
una estatua dorada.

131
00:23:37,599 --> 00:23:39,519
No lo conoces bien, Gennaro.

132
00:23:41,880 --> 00:23:43,599
¿No confías en mí?

133
00:24:17,559 --> 00:24:19,279
- ¿Soy?
- ¿Gege?

134
00:24:20,559 --> 00:24:21,680
¿Se te olvidó hoy?

135
00:24:22,440 --> 00:24:24,759
esta mañana
mi suegro llega a casa.

136
00:24:25,079 --> 00:24:27,359
- Sí.
- Pasarás unas horas con tu familia.

137
00:24:27,440 --> 00:24:29,319
Y vienes a las dos, ¿vale?

138
00:24:29,400 --> 00:24:31,880
Mira, es un hijo de puta.

139
00:24:31,960 --> 00:24:34,839
No me pongas en el medio.
Tiene que pensar que es todo suyo.

140
00:24:34,920 --> 00:24:36,440
Perfecto.

141
00:24:37,000 --> 00:24:39,680
- ¿Ya preparaste los documentos?
- Sí.

142
00:24:39,759 --> 00:24:41,279
Hasta luego.

143
00:25:32,759 --> 00:25:34,680
¿Vamos a conocer al abuelo Pietro?

144
00:25:35,960 --> 00:25:37,480
Vamos.

145
00:25:45,599 --> 00:25:47,279
¡Maldito arresto domiciliario!

146
00:25:47,359 --> 00:25:50,640
solo tengo tiempo
estar con mi nieto.

147
00:25:51,000 --> 00:25:54,480
- Hola, Giuseppe.
- ¡Ven aquí, hijo del abuelo!

148
00:25:54,559 --> 00:25:56,240
¡Qué hermoso!

149
00:25:56,319 --> 00:26:00,440
¡Qué hermosa eres, bribón!
¡Qué hermoso!

150
00:26:32,599 --> 00:26:34,880
- ¿Son mis testaferros?
- Precisamente.

151
00:26:34,960 --> 00:26:38,480
Son los testaferros de las sociedades.
eso le pertenece, doctor.

152
00:26:38,880 --> 00:26:41,400
Si fueras médico,
No habría pasado un año en prisión.

153
00:26:57,160 --> 00:26:59,480
- ¿Y esto es todo mío?
- Exactamente.

154
00:26:59,920 --> 00:27:02,000
te mostraré
participaciones e ingresos.

155
00:27:02,079 --> 00:27:03,359
¿Pero por qué, Genaro?

156
00:27:06,640 --> 00:27:09,359
- ¿Por qué qué?
- Tenías mucha gente.

157
00:27:09,440 --> 00:27:11,920
que se utilizaron para hacer esto,

158
00:27:12,000 --> 00:27:13,519
pero tu...

159
00:27:13,920 --> 00:27:16,799
...querías elegir
un niño de tu lado

160
00:27:16,880 --> 00:27:20,400
¿Quién piensa que hablar italiano es suficiente?
para perder el hedor de la miseria.

161
00:27:24,200 --> 00:27:26,920
necesitaba una persona limpia
que no conocía a nadie.

162
00:27:27,880 --> 00:27:30,160
todos tus hombres
El magistrado ya lo sabía.

163
00:27:30,240 --> 00:27:31,759
¿Sabes lo que dicen?

164
00:27:32,559 --> 00:27:35,759
El perro sólo conoce la voz del dueño.
Y este perro es tuyo.

165
00:27:36,160 --> 00:27:39,640
Aquí no hay perros.
En tu casa sólo tú mandas.

166
00:27:42,200 --> 00:27:44,720
Por favor, Gegè,
Explica bien la situación.

167
00:27:45,279 --> 00:27:49,400
Antes de ser arrestado, había
un activo de 60 millones de euros.

168
00:27:49,799 --> 00:27:54,279
Embargos judiciales
lo redujeron a 1,5 millones de euros.

169
00:27:54,359 --> 00:27:55,880
Eso ya lo sabía.

170
00:27:57,160 --> 00:27:59,279
Contenido en una empresa oculta.

171
00:27:59,799 --> 00:28:03,519
Hoy cuenta con 17 empresas.
en su totalidad o como socio.

172
00:28:04,480 --> 00:28:07,440
haciendo un total
de 97 millones de euros.

173
00:28:11,359 --> 00:28:13,920
No lo sabes,
Pero estar en prisión es un infierno.

174
00:28:14,359 --> 00:28:18,079
Y cuando vuelvas a casa,
ves que tu vida ha continuado.

175
00:28:18,400 --> 00:28:22,119
Y ya no estás.
Incluso con tu familia te sientes extraño.

176
00:28:23,759 --> 00:28:25,480
y todos esos
¿Qué te preocupaba?

177
00:28:26,559 --> 00:28:28,680
Te parecen extraños.

178
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Pero ya no estás en prisión, Giuseppe.

179
00:28:35,839 --> 00:28:37,720
¿Qué deseas?
¿Tus consultores otra vez?

180
00:28:37,799 --> 00:28:39,880
Mañana Gegè trae los documentos.
y ya no aparece.

181
00:28:40,440 --> 00:28:42,519
¿Quieres a los testaferros también?

182
00:28:42,599 --> 00:28:45,200
vamos al notario
y aclarar la situación.

183
00:28:45,279 --> 00:28:47,720
Podemos hacer lo que quieras.
No me importa.

184
00:28:57,960 --> 00:29:00,480
Pero nunca vuelvas a decirlo
que soy un extraño.

185
00:29:01,759 --> 00:29:05,079
Soy el marido de tu hija,
Soy el padre de tu nieto.

186
00:29:06,799 --> 00:29:08,920
Y eso es una cosa
que nunca debes olvidar.

187
00:29:10,759 --> 00:29:13,240
si hay algo
que nunca quiero olvidar

188
00:29:13,319 --> 00:29:15,240
eso es correcto.

189
00:29:31,160 --> 00:29:33,480
- ¿Soy?
- Ella es Patrizia.

190
00:29:37,160 --> 00:29:38,519
Me alegra saber que estás bien.

191
00:29:39,119 --> 00:29:40,720
No te llamé para saludarte.

192
00:29:45,799 --> 00:29:48,559
tenemos un amigo común
lo que puede causar confusión.

193
00:29:50,079 --> 00:29:52,359
tengo que verte lo antes posible
para explicarte.

194
00:29:54,240 --> 00:29:55,960
Nos vemos esta noche.

195
00:29:56,799 --> 00:29:58,319
¿Dónde?

196
00:29:59,160 --> 00:30:00,880
Te enviaré un mensaje.

197
00:30:59,640 --> 00:31:01,160
Hola Genaro.

198
00:31:02,519 --> 00:31:03,839
Ingresar.

199
00:31:05,039 --> 00:31:06,759
¿Quieres un café?

200
00:31:07,559 --> 00:31:09,079
Gracias.

201
00:31:21,319 --> 00:31:22,839
¿Qué es?

202
00:31:23,359 --> 00:31:25,079
¿No te gusta mi casa?

203
00:31:26,079 --> 00:31:28,000
Tú eres quien la eligió.

204
00:31:42,160 --> 00:31:43,880
Están ahí.

205
00:31:46,279 --> 00:31:48,200
Mis hermanos.

206
00:31:49,599 --> 00:31:52,079
Cuando me ven,
cambiar de calle.

207
00:31:52,160 --> 00:31:53,880
Sólo puedo verlos desde aquí.

208
00:31:55,319 --> 00:31:57,440
Y dentro de poco ni así.

209
00:32:02,119 --> 00:32:03,599
¿Por qué?

210
00:32:03,680 --> 00:32:07,200
Estar con mis hermanas,
mi hermano empezó a trabajar.

211
00:32:09,160 --> 00:32:11,480
Y ahora descubrí
quien perdió su trabajo.

212
00:32:12,640 --> 00:32:14,960
Asistencia social
Estuve allí una vez.

213
00:32:17,599 --> 00:32:19,519
Tómelos la próxima vez.

214
00:32:20,240 --> 00:32:23,359
Ponlos en una casa de acogida.
y nunca los volveré a ver.

215
00:32:25,759 --> 00:32:27,680
Patrizia, ¿qué quieres de mí?

216
00:32:31,319 --> 00:32:33,240
Un trabajo para mi hermano.

217
00:32:33,920 --> 00:32:35,440
Honesto.

218
00:32:36,680 --> 00:32:38,599
Pero no tiene por qué ser en Nápoles.

219
00:32:40,000 --> 00:32:42,039
mi familia
Tienes que salir de este infierno.

220
00:32:47,359 --> 00:32:48,839
Mañana tu hermano tiene trabajo.

221
00:33:00,839 --> 00:33:02,279
no puedo saber
quien le dio el trabajo.

222
00:33:04,240 --> 00:33:05,759
Él está bien.

223
00:33:06,440 --> 00:33:08,400
Pero ahora tienes que decirme
¿Qué quiere nuestro amigo?

224
00:33:12,920 --> 00:33:14,599
Scianel me envió un mensaje.

225
00:33:14,680 --> 00:33:17,400
Está buscando a Marinella.
Tiene una propuesta para ella.

226
00:33:18,519 --> 00:33:20,240
Y quiere que la encuentre.

227
00:33:21,880 --> 00:33:23,400
¿Qué debo hacer?

228
00:33:25,039 --> 00:33:26,759
Lo que te dije.

229
00:33:27,519 --> 00:33:29,319
Y si estás cerca,
Me siento más tranquilo.

230
00:35:26,920 --> 00:35:28,840
Buenas noches. Decir.

231
00:35:29,559 --> 00:35:31,199
Estoy buscando a Irene.

232
00:35:31,280 --> 00:35:33,199
-¿Irene?
- ¡Ya voy!

233
00:35:45,760 --> 00:35:47,480
No lo siento.

234
00:35:47,800 --> 00:35:50,079
Si viviera cien años,
Lo hice cien veces.

235
00:35:50,159 --> 00:35:52,079
Díselo a la perra de Scianel.

236
00:35:53,840 --> 00:35:56,960
- ¿Y qué ganaste con eso?
- ¡Hice justicia!

237
00:35:57,519 --> 00:36:00,239
Los muertos de la justicia
No cuentan para nada, Marinella.

238
00:36:00,760 --> 00:36:02,440
¿Me estás diciendo eso, Patrizia?

239
00:36:03,079 --> 00:36:05,599
Olvidaste lo que me obligaste a hacer
¿Qué tiene que ver con Lellucio?

240
00:36:07,719 --> 00:36:09,639
No lo comprendo.

241
00:36:12,039 --> 00:36:13,559
Marinella...

242
00:36:14,360 --> 00:36:16,480
Ella te encuentra.
Tal como te encontré.

243
00:36:17,280 --> 00:36:19,800
Pero la siguiente persona
No vendrá con esto.

244
00:36:22,480 --> 00:36:25,000
Y solo trabajo para mí.
Me ocupo de mis propios asuntos.

245
00:36:28,639 --> 00:36:29,840
¿Trabajas para los Savastano?

246
00:36:31,840 --> 00:36:33,960
Ya os dije lo que vine a decir.

247
00:36:36,760 --> 00:36:39,880
Tarde o temprano,
tienes que acabar con ellos.

248
00:36:40,480 --> 00:36:42,199
Prométemelo.

249
00:36:48,960 --> 00:36:50,880
Treinta ahora y treinta después.

250
00:37:07,559 --> 00:37:09,239
No es un regalo mío.

251
00:37:09,320 --> 00:37:11,440
Querías dárselo, así que es tuyo.

252
00:37:12,320 --> 00:37:14,239
Sí, pero no es mi dinero.

253
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
Me tomó la mitad de mi vida
escuchando a mi padre enojarse

254
00:37:21,559 --> 00:37:23,280
por falta de dinero.

255
00:37:23,880 --> 00:37:27,000
Y la otra mitad para entender
cómo funciona. ¿Y sabes lo que te digo?

256
00:37:28,320 --> 00:37:30,239
El dinero no vale una mierda.

257
00:37:32,039 --> 00:37:34,159
La forma en que lo haces
No es importante.

258
00:37:38,079 --> 00:37:39,840
Lo único que importa
es que, para tu hija,

259
00:37:39,920 --> 00:37:43,239
el día que papá le regaló un auto
ya nadie se lo quita.

260
00:38:14,519 --> 00:38:16,559
-¿Silvano?
- Sí.

261
00:38:17,360 --> 00:38:19,480
- ¿Silvano Romini?
- Sí.

262
00:38:20,159 --> 00:38:23,079
- Esa debe ser Giulia.
- ¿Pero quién eres tú?

263
00:38:23,639 --> 00:38:25,639
- Un hombre que ya no duerme.
- ¡Papá!

264
00:38:25,719 --> 00:38:28,039
- ¡Deja a mi hija!
- ¿Por qué?

265
00:38:28,119 --> 00:38:30,199
Ella también debe saber
que en mi casa,

266
00:38:30,280 --> 00:38:32,760
en mi cama,
con las personas que quiero,

267
00:38:32,840 --> 00:38:36,119
Veo a otro, con estos ojos,
y no tengo paz!

268
00:38:36,199 --> 00:38:38,480
- Y es culpa de tu amigo.
- Papá, ¿a qué se refiere?

269
00:38:38,559 --> 00:38:42,039
Explícale a tu hija.
Explicar. Pero explícalo bien.

270
00:38:42,119 --> 00:38:44,039
¡Y explícamelo a mí también!

271
00:38:45,000 --> 00:38:46,679
No sé nada.

272
00:38:46,760 --> 00:38:50,079
¡No lo creo!
Tengo que saber la verdad.

273
00:38:51,079 --> 00:38:53,400
Y díselo a la mariquita Gegè.

274
00:39:10,159 --> 00:39:12,519
- ¿No fuiste a Londres?
- Giulia está en peligro.

275
00:39:12,920 --> 00:39:14,639
¿De qué estás hablando?

276
00:39:15,280 --> 00:39:17,400
- Nos detuvo de camino a casa.
- ¿OMS?

277
00:39:17,719 --> 00:39:19,639
El suegro de su cliente.

278
00:39:20,000 --> 00:39:22,880
- ¿Qué quiere?
- Quiere la cabeza de su yerno.

279
00:39:22,960 --> 00:39:25,679
- ¿Qué estás diciendo? ¿Por qué?
- ¡No lo sé, maldita sea!

280
00:39:26,039 --> 00:39:27,639
¿Por qué lo odias?

281
00:39:27,719 --> 00:39:30,239
¿Por qué intentaste tenderle una trampa?
¡Dígame usted!

282
00:39:34,519 --> 00:39:37,239
Cuando te metes con esta gente,
Ya no se sale de allí con las manos limpias.

283
00:39:42,199 --> 00:39:43,920
Tengo miedo por Giulia.

284
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
¿Qué hacemos?

285
00:40:23,840 --> 00:40:25,559
¿Qué quieres de mí?

286
00:40:34,800 --> 00:40:36,239
Gennaro me está jodiendo.

287
00:40:38,079 --> 00:40:39,320
Siento.

288
00:40:40,159 --> 00:40:41,679
Lo sé.

289
00:40:42,599 --> 00:40:43,920
¿Y la verdad?

290
00:40:54,920 --> 00:40:56,639
quiero saber como.

291
00:40:59,559 --> 00:41:01,280
Si lo hago, Gennaro me matará.

292
00:41:03,679 --> 00:41:06,400
Y si no lo haces,
Te mataré a ti y a tu amigo.

293
00:41:07,559 --> 00:41:10,480
Gegè... Gegè, eres buena.

294
00:41:12,039 --> 00:41:14,360
De lo contrario, Gennaro no estaría contigo.

295
00:41:14,960 --> 00:41:17,679
De lo contrario, pronto lo descubriría.
que me jodió.

296
00:41:22,280 --> 00:41:24,800
Pero tienes que decidir ahora.
quien es tu jefe.

297
00:41:31,880 --> 00:41:34,880
- Este hotel es muy bonito.
- Ver.

298
00:41:34,960 --> 00:41:36,840
cuanto tiempo perdiste
hablando con él, Gegè?

299
00:41:36,920 --> 00:41:38,400
Estaba muy disponible.

300
00:41:38,480 --> 00:41:41,000
- ¿No te dio ningún problema?
- No, no.

301
00:41:42,480 --> 00:41:44,199
¡Mira qué maravilloso!

302
00:41:44,840 --> 00:41:47,800
Pero aún más hermoso
Es esta vista, hermano.

303
00:41:49,320 --> 00:41:51,039
Muestra las fotos, Gegè.

304
00:41:57,800 --> 00:41:59,920
¡Qué maldito hotel!

305
00:42:01,119 --> 00:42:02,639
¡Esto es calidad!

306
00:42:03,840 --> 00:42:06,760
Es el trato más sorprendente.
de toda mi vida.

307
00:42:08,159 --> 00:42:09,440
¿No es así, Gegè?

308
00:42:09,519 --> 00:42:12,920
No, cállate.
Con la boca se come o se habla.

309
00:42:13,000 --> 00:42:14,599
Callarse la boca.

310
00:42:14,679 --> 00:42:16,440
¿Chicas?

311
00:42:16,519 --> 00:42:18,039
A la salud.

312
00:42:20,360 --> 00:42:21,880
Hermano.

313
00:42:25,639 --> 00:42:29,159
El mañana mismo
te regalamos el 25% de este resort.

314
00:42:29,760 --> 00:42:33,199
Y cuando llegue el envío,
Te daré otro 25%.

315
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
¿Da un total de...?

316
00:42:37,159 --> 00:42:39,760
Gege? ¿Duermes?

317
00:42:39,840 --> 00:42:43,159
- Lo siento, Gennaro. ¿Qué estabas diciendo?
- ¿Cuánto ganamos con este hotel?

318
00:42:43,719 --> 00:42:45,159
Diez millones de euros.

319
00:42:45,679 --> 00:42:47,599
Mucho más de lo que te debía, hermano.

320
00:42:47,960 --> 00:42:52,280
Y todavía tienes esta propiedad,
del cual somos socios.

321
00:42:53,559 --> 00:42:55,079
Está bien, hermano.

322
00:42:55,559 --> 00:42:57,880
Nunca había invertido en Europa.

323
00:42:58,480 --> 00:43:00,599
Pero la idea me parece buena.

324
00:43:10,199 --> 00:43:12,920
- Hasta la muerte, hermano.
- Siempre.

325
00:43:17,280 --> 00:43:18,800
Siempre.

326
00:43:23,199 --> 00:43:24,719
Comandante.

327
00:43:51,400 --> 00:43:54,519
- ¿Está todo bien, Gegè?
- Todo.

328
00:43:58,000 --> 00:43:59,519
Nos vemos mañana.

329
00:45:29,679 --> 00:45:32,199
- Azzurra, ¿dónde has estado?
- Hola mi amor.

330
00:45:33,679 --> 00:45:36,599
mi madre se despertó de repente
y mi padre no estaba en la cama.

331
00:45:38,320 --> 00:45:40,039
Se había ido de casa.

332
00:45:42,599 --> 00:45:44,119
¿Y dónde estaba?

333
00:45:45,920 --> 00:45:47,440
No quería decírtelo.

334
00:45:56,039 --> 00:45:59,440
¿Pero por qué, Genaro?
¿Crees que hay algo mal?

335
00:46:00,239 --> 00:46:01,960
No, está bien.

336
00:46:12,599 --> 00:46:15,880
Hoy es un día de fiesta.

337
00:46:15,960 --> 00:46:19,039
nuestras almas cantan

338
00:46:19,119 --> 00:46:22,480
Para el niño Pietro

339
00:46:22,559 --> 00:46:25,039
Un aplauso

340
00:46:25,119 --> 00:46:26,280
Ve, cariño. Ir.

341
00:46:33,880 --> 00:46:36,159
Espérame aquí.
El abuelo te traerá un regalo.

342
00:46:36,239 --> 00:46:38,960
Venga conmigo. El presente es pesado.

343
00:46:46,800 --> 00:46:48,119
Rápidamente.

344
00:47:04,360 --> 00:47:06,280
Le puso el nombre de su hijo.

345
00:47:06,920 --> 00:47:08,639
¿A qué?

346
00:47:08,719 --> 00:47:10,440
A la sociedad fantasma

347
00:47:10,760 --> 00:47:13,679
que Gennaro creó para joderme
mientras estaba en prisión.

348
00:47:16,960 --> 00:47:19,480
Recibirás un envío

349
00:47:21,239 --> 00:47:23,760
y quiere todas las ganancias para él.

350
00:47:29,280 --> 00:47:31,400
No es material para nuestra Roma.

351
00:47:33,000 --> 00:47:34,920
Ni siquiera para los clanes de Nápoles.

352
00:47:37,719 --> 00:47:39,320
¡Este hijo de puta!

353
00:47:42,400 --> 00:47:44,320
Nos está tendiendo una trampa a todos.

354
00:47:45,280 --> 00:47:47,000
¿Qué quieres hacer ahora?

355
00:47:48,719 --> 00:47:50,840
esperamos
para que llegue el envio

356
00:47:53,119 --> 00:47:55,039
y luego deshacerse de él.

357
00:48:09,559 --> 00:48:10,559
EN EL PRÓXIMO EPISODIO

358
00:48:47,239 --> 00:48:50,159
Traducción y Subtitulación JOSÉ
GONÇALO SILVA RTP - Producción